1
00:00:05,484 --> 00:00:06,517
да
2
00:00:06,517 --> 00:00:07,550
да
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,118
да
4
00:00:10,118 --> 00:00:12,018
Определено.
5
00:00:12,018 --> 00:00:13,884
да
6
00:00:13,884 --> 00:00:16,350
това е
утвърдителен.
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,617
Финч,
копирната машина отново е счупена.
8
00:00:18,617 --> 00:00:20,183
Може би този черен облак
над главата ти
9
00:00:20,183 --> 00:00:21,250
го скъси.
10
00:00:21,250 --> 00:00:23,018
да
11
00:00:23,018 --> 00:00:24,084
да
12
00:00:24,084 --> 00:00:25,617
Какво сте вие момчета
правя?
13
00:00:25,617 --> 00:00:26,851
Ние решаваме
коя от тези жени
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,584
бихме искали
да спя с.
15
00:00:28,584 --> 00:00:29,884
наистина ли
16
00:00:29,884 --> 00:00:31,183
Мислех, че си казваме
17
00:00:31,183 --> 00:00:32,717
кои жени
вече бяхме спали с.
18
00:00:37,051 --> 00:00:38,550
аз не искам
да играя повече.
19
00:00:41,450 --> 00:00:44,018
[o/~]
20
00:00:58,951 --> 00:01:02,118
хей Вижте какво получих току-що.
21
00:01:02,118 --> 00:01:03,884
МАЯ: О, не,
не друга джаджа.
22
00:01:03,884 --> 00:01:05,450
Това е лазерна показалка.
23
00:01:05,450 --> 00:01:07,317
Сега, ако имам нужда
да посочи нещо,
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,717
Просто го посочвам така.
25
00:01:10,717 --> 00:01:13,784
Уау! Това е просто като пръст,
само $200 повече.
26
00:01:13,784 --> 00:01:15,118
да
27
00:01:15,118 --> 00:01:18,283
Здравейте на всички Познайте какво е днес.
28
00:01:18,283 --> 00:01:19,550
ъъ...
29
00:01:19,550 --> 00:01:21,018
носете си бельо
навън ден.
30
00:01:23,018 --> 00:01:25,684
О, виж кой имаше зърнени храни
със захар.
31
00:01:25,684 --> 00:01:27,484
Днес имам рожден ден.
32
00:01:27,484 --> 00:01:29,317
О, добре, о. честит рожден ден
честит рожден ден
33
00:01:29,317 --> 00:01:30,984
Благодаря, благодаря,
и преди да забравя,
34
00:01:30,984 --> 00:01:32,350
Тази вечер трябва да тръгвам рано.
35
00:01:32,350 --> 00:01:34,150
Марвин ме води
навън на театър
36
00:01:34,150 --> 00:01:35,784
и след това танци
в Rainbow Room.
37
00:01:35,784 --> 00:01:37,584
уау Марвин още ли е наоколо?
38
00:01:37,584 --> 00:01:39,684
да Били сме заедно
почти шест месеца.
39
00:01:39,684 --> 00:01:40,984
Не, искам да кажа,
още ли диша?
40
00:01:40,984 --> 00:01:42,283
На колко години е този човек?
41
00:01:42,283 --> 00:01:44,651
300 милиона.
42
00:01:44,651 --> 00:01:46,550
О, съжалявам, това е нетната му стойност.
43
00:01:46,550 --> 00:01:48,751
Винаги ги обърквам.
44
00:01:48,751 --> 00:01:51,550
Хей, виж, ако искаш да излезеш
с мъж на около 60-те...
45
00:01:51,550 --> 00:01:52,984
Гледайте го.
46
00:01:52,984 --> 00:01:55,118
Тогава няма по-секси мъж
отколкото този човек тук.
47
00:01:56,917 --> 00:01:58,684
Съжалявам, дами. Той е взет.
48
00:01:58,684 --> 00:02:00,951
добре хора
да започваме
49
00:02:00,951 --> 00:02:02,283
Кой има идеи за истории...
50
00:02:03,751 --> 00:02:06,317
освен „Голи жени
на Ривиерата"?
51
00:02:06,317 --> 00:02:07,617
Имам малко.
52
00:02:07,617 --> 00:02:10,118
Добре, младата дама
53
00:02:10,118 --> 00:02:11,684
с червената точка
върху блузата й.
54
00:02:11,684 --> 00:02:13,317
Ами как мъжете на власт
55
00:02:13,317 --> 00:02:14,951
са използвали модата
да подчини жените?
56
00:02:14,951 --> 00:02:16,118
знаеш ли
57
00:02:16,118 --> 00:02:18,118
които Луи XIV изобретил
обувката на висок ток
58
00:02:18,118 --> 00:02:20,784
така че...
59
00:02:20,784 --> 00:02:22,450
какво правиш
60
00:02:22,450 --> 00:02:23,584
Имитирам нашите читатели
61
00:02:23,584 --> 00:02:25,684
обесват се
от скука.
62
00:02:25,684 --> 00:02:28,217
Знаеш ли, нека попитаме някого
63
00:02:28,217 --> 00:02:30,250
който има повече от
период на внимание от пет секунди.
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,317
Елиът, какво си помисли?
65
00:02:33,150 --> 00:02:35,450
а?
66
00:02:35,450 --> 00:02:38,584
Мая, мисля каква банда
се опитва да каже
67
00:02:38,584 --> 00:02:40,183
е, че ако бяхте
музикален инструмент,
68
00:02:40,183 --> 00:02:41,751
ти ще бъдеш дрямката-о-лин.
69
00:02:41,751 --> 00:02:43,350
да!
70
00:02:44,651 --> 00:02:47,817
Има ли желаещи? Не предполагам.
71
00:02:47,817 --> 00:02:50,384
окей Какво още имаш?
72
00:02:50,384 --> 00:02:52,651
Добре, тук. това е страхотно
73
00:02:52,651 --> 00:02:54,150
За отбелязване
40-годишнината
74
00:02:54,150 --> 00:02:56,317
от публикацията на Джак Керуак
от На пътя,
75
00:02:56,317 --> 00:02:57,751
Мислех, че можем
проследете въздействието
76
00:02:57,751 --> 00:02:59,651
на движението на ритъма
на съвременната мода...
77
00:02:59,651 --> 00:03:01,018
какво?
78
00:03:01,018 --> 00:03:02,084
О, сега ми е толкова скучно,
79
00:03:02,084 --> 00:03:04,417
Удрям с ток
себе си.
80
00:03:06,150 --> 00:03:08,817
Цветя за Нина Ван Хорн.
81
00:03:08,817 --> 00:03:11,283
О, това съм аз.
благодаря
82
00:03:11,283 --> 00:03:12,550
О, обзалагам се
те са от Марвин.
83
00:03:15,651 --> 00:03:16,651
о, не
84
00:03:16,651 --> 00:03:18,250
Той трябва да сключи сделка
в Лондон
85
00:03:18,250 --> 00:03:20,283
и той няма да си е вкъщи
до единайсет.
86
00:03:20,283 --> 00:03:21,417
това е ужасно
87
00:03:21,417 --> 00:03:23,018
какво ще правя
до тогава?
88
00:03:23,018 --> 00:03:24,417
Е, можеш да скочиш
на метлата си
89
00:03:24,417 --> 00:03:26,851
и го срещнете на половината път.
90
00:03:28,150 --> 00:03:29,283
уау
91
00:03:29,283 --> 00:03:30,484
Някак хладно.
92
00:03:30,484 --> 00:03:32,584
какво? Това беше смешно.
93
00:03:32,584 --> 00:03:33,851
Тя започна.
94
00:03:33,851 --> 00:03:36,317
Добре тогава. Срещата свърши.
95
00:03:36,317 --> 00:03:38,617
Ъъъ, Мая,
мога ли да те видя в офиса си?
96
00:03:38,617 --> 00:03:41,084
ох...
97
00:03:43,817 --> 00:03:46,684
Мая...
98
00:03:46,684 --> 00:03:48,384
това нещо
между теб и Нина,
99
00:03:48,384 --> 00:03:49,517
трябва да спре.
100
00:03:49,517 --> 00:03:51,118
хей
тя е тази, която ме напада,
101
00:03:51,118 --> 00:03:52,717
и беше така
от първия ден.
102
00:03:52,717 --> 00:03:54,118
Това е Нина.
Очаквам повече от теб.
103
00:03:54,118 --> 00:03:55,317
Да, но видя ли как...
104
00:03:55,317 --> 00:03:57,417
Нека ти кажа
малка история.
105
00:03:57,417 --> 00:03:58,617
Когато бях
в Times,
106
00:03:58,617 --> 00:03:59,717
имаше този глупак
107
00:03:59,717 --> 00:04:01,851
който ме мразеше
без никаква причина.
108
00:04:01,851 --> 00:04:03,183
Не, чакай.
109
00:04:03,183 --> 00:04:04,917
Може и да съм спал
с приятелката си.
110
00:04:06,450 --> 00:04:07,851
както и да е
111
00:04:07,851 --> 00:04:10,051
той ме стреляше
на редакционните срещи.
112
00:04:10,051 --> 00:04:11,051
Отвърнах ли на огън?
113
00:04:11,051 --> 00:04:12,484
Не, ти го очарова
на ваша страна.
114
00:04:12,484 --> 00:04:13,784
правилно,
115
00:04:13,784 --> 00:04:16,784
и скоро той стана
моят най-голям поддръжник.
116
00:04:16,784 --> 00:04:18,018
Дори ми даде назаем
пет хиляди
117
00:04:18,018 --> 00:04:19,884
да започнем
това списание.
118
00:04:19,884 --> 00:04:22,817
И самият ден
Трябваше да му върна парите,
119
00:04:22,817 --> 00:04:24,283
знаеш ли какво стана
120
00:04:24,283 --> 00:04:26,584
Той падна мъртъв.
121
00:04:26,584 --> 00:04:28,584
Чиста печалба, Мая.
122
00:04:31,183 --> 00:04:32,717
Това е красива история.
123
00:04:32,717 --> 00:04:33,817
Моето мнение е,
124
00:04:33,817 --> 00:04:34,851
трябва да бъдеш
дипломатически.
125
00:04:34,851 --> 00:04:36,517
Имате склонност
да избухна
126
00:04:36,517 --> 00:04:37,717
най-малкото
намек за критика.
127
00:04:37,717 --> 00:04:38,817
ха!
128
00:04:38,817 --> 00:04:40,018
О, ти си толкова пълен с...
129
00:04:42,450 --> 00:04:44,084
мъдрост.
130
00:04:44,084 --> 00:04:45,250
давай
131
00:04:45,250 --> 00:04:48,018
Мая, ти си
толкова талантлив,
132
00:04:48,018 --> 00:04:49,317
и все пак имаш
е уволнен
133
00:04:49,317 --> 00:04:51,450
от всяка работа
някога сте имали.
134
00:04:51,450 --> 00:04:53,550
защо Вашият темперамент.
135
00:04:53,550 --> 00:04:55,784
Е, предполагам
Имам много гняв.
136
00:04:55,784 --> 00:04:57,250
Може би е от детството ми.
137
00:04:57,250 --> 00:04:58,484
Не ме обвинявай.
138
00:04:58,484 --> 00:04:59,651
Майка ти те е отгледала.
139
00:04:59,651 --> 00:05:01,951
виж,
140
00:05:01,951 --> 00:05:03,517
просто бъди мил
на Нина.
141
00:05:03,517 --> 00:05:04,784
Спечелете я.
142
00:05:04,784 --> 00:05:06,884
Използвайте малко от това
стар Гало чар.
143
00:05:09,118 --> 00:05:10,584
окей Добре.
144
00:05:10,584 --> 00:05:11,784
страхотно
145
00:05:11,784 --> 00:05:12,884
Можете да започнете
146
00:05:12,884 --> 00:05:14,118
като я хвърлят
парти за рожден ден.
147
00:05:14,118 --> 00:05:15,150
о Голяма стъпка.
148
00:05:15,150 --> 00:05:17,183
Не мога ли просто да започна
като я хвърлят
149
00:05:17,183 --> 00:05:18,651
от влак, извън сграда,
150
00:05:18,651 --> 00:05:20,018
нещо от този сорт?
151
00:05:20,018 --> 00:05:21,617
Мая, това е важно.
152
00:05:21,617 --> 00:05:23,084
Вие имате
всички редакторски умения
153
00:05:23,084 --> 00:05:24,951
да управлява това списание.
154
00:05:24,951 --> 00:05:27,951
Трябват ви само умения за работа с хора.
155
00:05:27,951 --> 00:05:31,084
Добре, добре.
156
00:05:31,084 --> 00:05:33,118
Ще й организирам парти.
157
00:05:33,118 --> 00:05:34,350
Ще се изравня
бъди очарователен.
158
00:05:36,984 --> 00:05:38,784
Attagirl.
159
00:05:38,784 --> 00:05:39,984
Умения за хора.
160
00:05:39,984 --> 00:05:42,051
Ето какво
всичко е за.
161
00:05:42,051 --> 00:05:44,884
ха! Виж това
продавач на хот дог.
162
00:05:44,884 --> 00:05:46,617
Той продължава да пляска
на нищо.
163
00:05:46,617 --> 00:05:48,217
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
164
00:05:54,517 --> 00:05:56,517
[ЩАМПОВАНЕ]
165
00:05:58,517 --> 00:06:01,283
да
166
00:06:03,684 --> 00:06:05,283
Добре, разбрах.
167
00:06:05,283 --> 00:06:06,484
Вижте, всички знаем
168
00:06:06,484 --> 00:06:07,684
единствената причина
получавате момичета
169
00:06:07,684 --> 00:06:09,183
е защото си
голям фотограф.
170
00:06:09,183 --> 00:06:10,384
О, да,
171
00:06:10,384 --> 00:06:13,018
ако това ти помага
спи през нощта.
172
00:06:13,018 --> 00:06:14,084
Тогава какво е?
173
00:06:14,084 --> 00:06:15,150
Вашият необичаен
прилика
174
00:06:15,150 --> 00:06:17,517
до стареене
Чарли Браун?
175
00:06:17,517 --> 00:06:19,450
повярвай ми
176
00:06:19,450 --> 00:06:21,051
Нямам нужда от тази работа
да вземем жени.
177
00:06:21,051 --> 00:06:22,350
Би ли ти пукало
да направим
178
00:06:22,350 --> 00:06:24,450
малък залог
на това, Чък?
179
00:06:24,450 --> 00:06:26,751
о Вие не го правите
искам да отида там.
180
00:06:26,751 --> 00:06:27,984
Ето я сделката.
181
00:06:27,984 --> 00:06:29,384
Избирам нова кариера
за теб,
182
00:06:29,384 --> 00:06:30,684
Аз избирам жената.
183
00:06:30,684 --> 00:06:32,051
Имам 1000 долара
184
00:06:32,051 --> 00:06:33,917
това казва, че свършваш
соло пилот
185
00:06:33,917 --> 00:06:37,283
на еднопосочен полет
до Спанкитаун.
186
00:06:38,684 --> 00:06:40,651
Вие сте на.
187
00:06:40,651 --> 00:06:42,550
ти знаеш,
Ще ми хареса това.
188
00:06:42,550 --> 00:06:44,484
получавам среща
и всичките си пари.
189
00:06:44,484 --> 00:06:45,884
Всички печелят.
190
00:06:45,884 --> 00:06:47,450
Искам да кажа, освен теб.
191
00:06:51,118 --> 00:06:52,283
Здравей, Нина.
192
00:06:52,283 --> 00:06:53,684
О, хванахте ме.
193
00:06:53,684 --> 00:06:55,084
Бях точно на път
да се отдам на себе си
194
00:06:55,084 --> 00:06:56,183
с малко
сладолед
195
00:06:56,183 --> 00:06:57,951
на рождения ми ден.
196
00:06:59,751 --> 00:07:03,384
о Толкова добре.
197
00:07:03,384 --> 00:07:06,217
следващата година,
шоколад.
198
00:07:08,817 --> 00:07:10,550
Слушай, ако е така
добре с теб,
199
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Наистина бих се радвал
200
00:07:11,550 --> 00:07:12,751
да те хвърлят
парти за рожден ден.
201
00:07:12,751 --> 00:07:14,217
наистина ли
202
00:07:14,217 --> 00:07:17,118
Е, това може да убие известно време
докато пристигне самолетът на Марвин.
203
00:07:17,118 --> 00:07:19,450
Хм, мислех си
Ханрахан може да е забавно.
204
00:07:19,450 --> 00:07:20,617
О, ъ-ъ-ъ.
205
00:07:20,617 --> 00:07:24,283
Нещо като начина
Pinkeye може да е забавно.
206
00:07:24,283 --> 00:07:27,118
Или можем да отидем до Boxcar.
207
00:07:27,118 --> 00:07:29,617
О, това място
в който живеят всички скитници?
208
00:07:29,617 --> 00:07:32,684
Или можех да го дам
още малко мисъл.
209
00:07:32,684 --> 00:07:34,784
Или някаква мисъл.
210
00:07:34,784 --> 00:07:36,084
добре, добре,
211
00:07:36,084 --> 00:07:37,118
ще се видим
довечера тогава.
212
00:07:37,118 --> 00:07:38,851
О, ти ще бъдеш ли там?
213
00:07:38,851 --> 00:07:40,651
Мислех, че имаш
урок по керамика тази вечер.
214
00:07:40,651 --> 00:07:42,118
Не вземам керамика.
215
00:07:42,118 --> 00:07:43,384
наистина ли хаха
216
00:07:43,384 --> 00:07:45,817
Просто предположих от ноктите ти.
217
00:07:51,183 --> 00:07:52,851
НИНА: Здравей.
218
00:07:52,851 --> 00:07:54,517
здрасти
219
00:07:54,517 --> 00:07:58,018
О, добре дошла,
скъпи мои, скъпи приятели.
220
00:07:58,018 --> 00:07:59,617
Въпреки че имената ви ми убягват,
221
00:07:59,617 --> 00:08:01,517
вашето присъствие
е не по-малко важно.
222
00:08:08,084 --> 00:08:10,118
Аха добре
Вие сте тук.
223
00:08:10,118 --> 00:08:11,517
Е, надявам се
имаш парите си,
224
00:08:11,517 --> 00:08:13,183
защото имам
медът.
225
00:08:16,084 --> 00:08:17,684
Сигурен ли си, че можеш
позволи си да загубиш
226
00:08:17,684 --> 00:08:19,018
този вид пари?
227
00:08:19,018 --> 00:08:20,084
Защото 1000 долара
228
00:08:20,084 --> 00:08:21,684
може да ви донесе много
на конна езда
229
00:08:21,684 --> 00:08:23,951
навън
аптеката.
230
00:08:23,951 --> 00:08:25,084
Това е тежък разговор,
231
00:08:25,084 --> 00:08:26,951
идва от човек
във вашата позиция.
232
00:08:26,951 --> 00:08:28,717
о да
какво искаш да кажеш
233
00:08:28,717 --> 00:08:30,751
Искам да кажа, за останалото
на нощта,
234
00:08:30,751 --> 00:08:31,784
ти, приятелю,
235
00:08:31,784 --> 00:08:34,851
са момчето за шампоан
в Supercuts.
236
00:08:34,851 --> 00:08:37,384
„Шампоан момчета
направи го веднъж,
237
00:08:37,384 --> 00:08:40,484
след това повторете."
238
00:08:40,484 --> 00:08:41,517
Ох
239
00:08:41,517 --> 00:08:44,984
Отиваш надолу.
240
00:08:44,984 --> 00:08:47,984
ааа!
241
00:08:47,984 --> 00:08:49,450
ох
242
00:08:53,917 --> 00:08:55,517
[ЗВЪНЕНИЕ]
243
00:08:55,517 --> 00:08:56,550
здравей
244
00:08:56,550 --> 00:08:58,150
Хей, Уоли. Ти бипна.
245
00:08:58,150 --> 00:09:00,450
да Стейси се обади
и отмени датата ни.
246
00:09:00,450 --> 00:09:02,517
Тя каза, че иска
да видя друг човек.
247
00:09:02,517 --> 00:09:04,917
О, съжалявам. СЗО?
248
00:09:04,917 --> 00:09:06,784
О, още не е решила.
249
00:09:06,784 --> 00:09:08,183
слушай
Ще изпия само едно питие
250
00:09:08,183 --> 00:09:09,584
и се махай оттук.
251
00:09:09,584 --> 00:09:12,217
Искаш ли да излезем по-късно,
да пием бири, да играем билярд?
252
00:09:12,217 --> 00:09:13,684
да, да Звучи чудесно.
253
00:09:13,684 --> 00:09:14,984
Къде си?
254
00:09:14,984 --> 00:09:16,217
Ел Мариачи.
255
00:09:16,217 --> 00:09:18,217
Баща ми ме направи
организирайте парти на Нина Ван Хорн.
256
00:09:18,217 --> 00:09:21,584
Нина Ван Хорн? Супермоделът?
257
00:09:21,584 --> 00:09:24,051
Това е Нина
ти се ядосваш?
258
00:09:24,051 --> 00:09:25,051
о боже
259
00:09:25,051 --> 00:09:26,550
В прогимназията,
260
00:09:26,550 --> 00:09:29,051
Загледах се в нейния плакат с бански
всяка вечер.
261
00:09:29,051 --> 00:09:31,417
Понякога по два пъти на вечер.
262
00:09:37,283 --> 00:09:38,550
здрасти
263
00:09:38,550 --> 00:09:39,851
здрасти
264
00:09:39,851 --> 00:09:42,217
Мога ли да ви купя
питие?
265
00:09:42,217 --> 00:09:43,584
Вече имам един.
266
00:09:43,584 --> 00:09:46,751
Може ли една глътка?
267
00:09:46,751 --> 00:09:49,951
може би
след като си отидох.
268
00:09:49,951 --> 00:09:51,183
Ако не го направите
имайте предвид да казвам,
269
00:09:51,183 --> 00:09:53,884
Мисля, че имаш
красива коса...
270
00:09:53,884 --> 00:09:55,183
благодаря
271
00:09:55,183 --> 00:09:56,951
и повярвай ми,
в моята работа,
272
00:09:56,951 --> 00:10:00,018
виждам много
на красиви жени.
273
00:10:00,018 --> 00:10:02,584
Хей, Мак.
Нямаше как да не чуя.
274
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Бих искал да работя
с много красиви жени.
275
00:10:04,584 --> 00:10:07,217
Какво правите, сър,
и къде го правиш?
276
00:10:09,784 --> 00:10:11,951
Аз съм момчето на шампоана
в Supercuts.
277
00:10:11,951 --> 00:10:13,484
ох
278
00:10:13,484 --> 00:10:15,717
Няма начин!
279
00:10:15,717 --> 00:10:16,784
Това е толкова странно!
280
00:10:16,784 --> 00:10:17,917
Аз съм чистач на коса
281
00:10:17,917 --> 00:10:21,317
в Clipper
Doodle-Doo's!
282
00:10:21,317 --> 00:10:25,018
Няма начин.
Няма начин.
283
00:10:25,018 --> 00:10:27,183
Хей, ето това
малко парти тук,
284
00:10:27,183 --> 00:10:28,350
и аз съм...
ти знаеш,
285
00:10:28,350 --> 00:10:29,617
защо не се присъединиш към нас
286
00:10:29,617 --> 00:10:31,617
И след това,
просто бих...
287
00:10:31,617 --> 00:10:32,751
просто бих...
288
00:10:32,751 --> 00:10:34,817
обичам да мия
косата ти.
289
00:10:34,817 --> 00:10:38,684
Добре, но едно
състояние...
290
00:10:38,684 --> 00:10:41,517
Разбра ли?
291
00:10:44,784 --> 00:10:45,917
о! ние ще
вземете това по-късно.
292
00:10:45,917 --> 00:10:46,984
Ще изберете ли
става ли, сър?
293
00:10:49,484 --> 00:10:52,217
Ах, рожденичката.
294
00:10:52,217 --> 00:10:54,617
О, Джак.
295
00:10:54,617 --> 00:10:56,150
хей Съжалявам че закъснях
296
00:10:56,150 --> 00:10:58,817
Както и да е, нека празнуваме.
297
00:10:58,817 --> 00:11:00,450
О, Нина,
298
00:11:00,450 --> 00:11:02,283
ти седни тук
299
00:11:02,283 --> 00:11:03,684
от Мая.
300
00:11:07,150 --> 00:11:09,884
окей Всеки има чаша?
301
00:11:09,884 --> 00:11:11,384
Искам да вдигна тост.
302
00:11:11,384 --> 00:11:13,018
Извинете всички,
303
00:11:13,018 --> 00:11:14,817
- каза мъжът
той би искал да вдигне тост,
304
00:11:14,817 --> 00:11:16,917
така че затворете малките си дупки
и слушайте.
305
00:11:16,917 --> 00:11:19,018
Давай, Джак.
306
00:11:19,018 --> 00:11:20,984
благодаря
307
00:11:20,984 --> 00:11:22,283
Първо,
308
00:11:22,283 --> 00:11:24,884
Бих искал да пожелая на Нина
честит рожден ден.
309
00:11:24,884 --> 00:11:26,550
Нина, през годините,
310
00:11:26,550 --> 00:11:27,684
Започнах да те обичам
311
00:11:27,684 --> 00:11:29,651
като съпруга
който никога не се е развеждал с мен.
312
00:11:29,651 --> 00:11:31,051
[ФИНЧ СЕ СМЕЕ]
313
00:11:31,051 --> 00:11:33,018
Да, добър.
314
00:11:34,984 --> 00:11:37,984
Бих искал също да кажа
на всички вас
315
00:11:37,984 --> 00:11:40,984
колко много ценя
поводи като тези
316
00:11:40,984 --> 00:11:42,550
където стигна
да празнуват
317
00:11:42,550 --> 00:11:44,484
вашите лични
крайъгълни камъни
318
00:11:44,484 --> 00:11:47,084
и прекарайте известно време
с второто ми семейство.
319
00:11:49,051 --> 00:11:51,717
Не бих заменил тези моменти
за света.
320
00:11:51,717 --> 00:11:53,851
О, Джак...
321
00:11:57,517 --> 00:11:58,651
окей трябва да тръгвам
322
00:12:00,550 --> 00:12:01,951
окей
Ще се видим по-късно.
323
00:12:01,951 --> 00:12:03,283
ФИНЧ:
Ще се видим, Нина.
324
00:12:03,283 --> 00:12:06,018
КИРСТЕН:
Приятно ми е да се запознаем. Вие също.
325
00:12:10,250 --> 00:12:11,617
добре...
326
00:12:11,617 --> 00:12:14,717
изглежда така
само ние, прерийните кучета.
327
00:12:14,717 --> 00:12:15,751
Уф!
328
00:12:25,317 --> 00:12:27,051
[МАРИАЧИ СВИРИ МУЗИКА]
329
00:12:27,051 --> 00:12:32,617
o/~ Сега wa-a-a-a-ait минута
330
00:12:35,051 --> 00:12:36,984
o/~ Знаеш ли
Ти беше толкова добър с мен
331
00:12:41,350 --> 00:12:43,317
o/~ казах
Ти беше толкова добър с мен
332
00:12:47,250 --> 00:12:50,283
o/~ Знаеш, че ме караш да искам
333
00:12:50,283 --> 00:12:51,751
какво правиш
334
00:12:51,751 --> 00:12:52,951
Това е твоята реплика.
335
00:12:52,951 --> 00:12:55,884
o/~ Знаеш, че ме караш да искам
336
00:12:55,884 --> 00:12:57,417
Няма да стане.
337
00:12:57,417 --> 00:12:59,384
О, Мая,
имам рожден ден
338
00:12:59,384 --> 00:13:02,051
Сега, ела тук горе
и ми помогни да пея.
339
00:13:02,051 --> 00:13:05,350
Както споменах
по време на "Абанос и слонова кост",
340
00:13:05,350 --> 00:13:06,484
Наистина предпочитам да не.
341
00:13:06,484 --> 00:13:07,884
О, хайде.
342
00:13:07,884 --> 00:13:08,884
Ако пееш с мен,
343
00:13:08,884 --> 00:13:10,617
тогава утре ще кажа да
344
00:13:10,617 --> 00:13:13,283
на всички твои глупости,
идеи за малки истории.
345
00:13:13,283 --> 00:13:14,651
Удари го.
346
00:13:14,651 --> 00:13:17,051
o/~ Знаеш, че ме караш да искам
Викайте
347
00:13:17,051 --> 00:13:19,051
o/~ Вдигнете ръце и
Викайте
348
00:13:19,051 --> 00:13:21,051
o/~ Изритайте краката си и
Викайте
349
00:13:21,051 --> 00:13:23,051
o/~ Сега малко по-мек
Викайте
350
00:13:23,051 --> 00:13:24,450
o/~ Сега малко по-меко
351
00:13:24,450 --> 00:13:26,450
o/~ Хей, хей, хей, хей
Хей, хей...
352
00:13:26,450 --> 00:13:27,951
Хей, хей, къде
отиваш ли
353
00:13:27,951 --> 00:13:30,550
Господи, кого трябва да убиеш
да пием нещо тук?
354
00:13:30,550 --> 00:13:32,751
имам идея
355
00:13:34,884 --> 00:13:35,884
о
356
00:13:41,684 --> 00:13:43,784
[Пръстени]
357
00:13:43,784 --> 00:13:47,384
здравей
и добре дошли в WallyPhone.
358
00:13:47,384 --> 00:13:49,784
Ако си Мая
и имаш добро извинение
359
00:13:49,784 --> 00:13:50,784
за това, че ме разби,
360
00:13:50,784 --> 00:13:51,817
натиснете 1.
361
00:13:51,817 --> 00:13:54,884
Ако изобщо нямате извинение,
натиснете 2.
362
00:13:54,884 --> 00:13:56,617
Уоли, съжалявам.
363
00:13:56,617 --> 00:13:59,884
За списък с извинения
налични във вашия район,
364
00:13:59,884 --> 00:14:01,183
натиснете 3.
365
00:14:01,183 --> 00:14:03,584
Уоли, моля те, прости ми.
366
00:14:03,584 --> 00:14:06,617
Вие сте избрали
"молене за милост".
367
00:14:06,617 --> 00:14:08,350
Уоли, моля те, не ме мрази.
368
00:14:08,350 --> 00:14:10,851
Току що имах
най-лошата нощ в живота ми.
369
00:14:10,851 --> 00:14:12,384
Опитах се да бъда мил с Нина,
370
00:14:12,384 --> 00:14:13,784
но е невъзможно
да я харесвам.
371
00:14:13,784 --> 00:14:15,118
Няма нищо
да харесвам.
372
00:14:15,118 --> 00:14:16,984
Хм. Все още си тук.
373
00:14:16,984 --> 00:14:18,617
Марвин
току-що ми изписука.
374
00:14:18,617 --> 00:14:19,751
Ура
375
00:14:19,751 --> 00:14:21,051
кълна се
376
00:14:21,051 --> 00:14:22,851
Кълна се, че ще го направя
компенсирам това.
377
00:14:22,851 --> 00:14:24,051
О, недей
тревожи се за това.
378
00:14:24,051 --> 00:14:26,018
Ти си второто момиче
да ме зарежеш днес,
379
00:14:26,018 --> 00:14:28,150
но записът
все още стои на четири.
380
00:14:28,150 --> 00:14:29,484
Отивам да спя.
381
00:14:29,484 --> 00:14:30,550
Не заспивай.
382
00:14:30,550 --> 00:14:31,751
Обещах
Бих те развеселила,
383
00:14:31,751 --> 00:14:32,751
и аз ще го направя.
384
00:14:32,751 --> 00:14:34,984
Здравей, Марвин.
аз съм
385
00:14:34,984 --> 00:14:36,283
О, не съм
386
00:14:36,283 --> 00:14:38,717
най красивата жена
в света.
387
00:14:38,717 --> 00:14:41,051
О, да.
388
00:14:41,051 --> 00:14:42,118
знам, скъпа,
389
00:14:42,118 --> 00:14:43,717
и нямам търпение да те видя,
или.
390
00:14:43,717 --> 00:14:46,217
Мм-хмм. До тогава. Чао-чао.
391
00:14:46,217 --> 00:14:48,051
Уоли, трябва да тръгвам.
392
00:14:48,051 --> 00:14:50,951
Ъъъ, е всичко
добре с Марвин?
393
00:14:50,951 --> 00:14:53,317
Засрамете се, че подслушвате,
394
00:14:53,317 --> 00:14:55,984
но, да,
всичко е прекрасно.
395
00:14:55,984 --> 00:14:58,283
Сигурен ли си, че няма нищо
искаш да говорим за
396
00:14:58,283 --> 00:14:59,617
защо защо...
397
00:14:59,617 --> 00:15:01,917
Защо да има
нещо за разговор?
398
00:15:01,917 --> 00:15:04,417
Защото този телефон е
извън строя.
399
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Хм...
400
00:15:05,417 --> 00:15:06,784
не, не е.
401
00:15:06,784 --> 00:15:08,951
Вижте.
402
00:15:08,951 --> 00:15:11,617
Използвах този телефон.
Вие сте използвали този телефон.
403
00:15:11,617 --> 00:15:15,084
Уау, край на текилата за теб.
404
00:15:15,084 --> 00:15:17,484
Нина, какво става?
405
00:15:19,917 --> 00:15:21,417
Ако трябва да знаеш,
406
00:15:21,417 --> 00:15:24,283
Марвин и аз се разделихме
преди две седмици.
407
00:15:24,283 --> 00:15:25,283
Щастлив?
408
00:15:25,283 --> 00:15:28,550
о...
409
00:15:28,550 --> 00:15:30,150
съжалявам
410
00:15:30,150 --> 00:15:31,317
всъщност,
411
00:15:31,317 --> 00:15:33,484
той ме размени
за по-нов модел.
412
00:15:33,484 --> 00:15:34,984
Буквално.
413
00:15:34,984 --> 00:15:36,684
Тя е на 22.
414
00:15:36,684 --> 00:15:37,684
Знаеш ли, какво от това?
415
00:15:37,684 --> 00:15:39,517
Нина, млада си още.
416
00:15:39,517 --> 00:15:41,717
О, да. Може би за сенатор.
417
00:15:44,018 --> 00:15:45,817
Модел е над хълма на 28,
418
00:15:45,817 --> 00:15:47,684
така че какво ме прави това?
419
00:15:47,684 --> 00:15:48,884
Легенда?
420
00:15:48,884 --> 00:15:51,250
не не
421
00:15:51,250 --> 00:15:53,283
Невидим.
422
00:15:53,283 --> 00:15:55,084
преди 20 години,
423
00:15:55,084 --> 00:15:57,517
Не можех да ходя
в ресторант
424
00:15:57,517 --> 00:16:01,250
без всеки мъж в стаята
искаш ме,
425
00:16:01,250 --> 00:16:02,484
но сега...
426
00:16:02,484 --> 00:16:04,084
единственият начин
Мога да получа реакция
427
00:16:04,084 --> 00:16:08,183
е чрез обличане
като екстра от Shogun.
428
00:16:08,183 --> 00:16:10,784
Нина, мисля, че знам
през какво преминаваш...
429
00:16:10,784 --> 00:16:11,851
не, не
430
00:16:11,851 --> 00:16:13,550
Не, не, нямаш.
431
00:16:13,550 --> 00:16:17,784
Нямаш представа
колко си късметлия.
432
00:16:17,784 --> 00:16:20,884
Господи, колко си пълен
на страст и идеи.
433
00:16:20,884 --> 00:16:24,417
Най-добрите ти дни са
все още пред вас.
434
00:16:24,417 --> 00:16:27,651
Искаш да видиш най-добрите ми дни,
435
00:16:27,651 --> 00:16:30,917
отидете да изкопаете 20-годишно Cosmo.
436
00:16:30,917 --> 00:16:32,851
слушай
ти си бил, ъъ...
437
00:16:32,851 --> 00:16:36,484
ти беше наистина,
много хубаво тази вечер,
438
00:16:36,484 --> 00:16:39,584
а ти нямаш
да остана повече.
439
00:16:41,118 --> 00:16:42,118
ти знаеш,
440
00:16:42,118 --> 00:16:43,784
Тъкмо щях да тръгвам
наемете стар филм.
441
00:16:45,183 --> 00:16:47,717
Ъъъ, не стар. Нов. Нов.
Нов филм.
442
00:16:47,717 --> 00:16:49,684
Искаш ли да дойдеш с мен?
443
00:16:49,684 --> 00:16:51,384
Разбира се. бих...
444
00:16:51,384 --> 00:16:54,250
Наистина бих искал
да гледам филм с теб.
445
00:16:56,250 --> 00:16:57,884
Чакай, хм...
446
00:16:57,884 --> 00:16:59,417
сега това
ние сме приятели,
447
00:16:59,417 --> 00:17:01,651
просто ме остави да вляза
и изтрий името си
448
00:17:01,651 --> 00:17:03,717
от мъжките
стена на стаята.
449
00:17:07,517 --> 00:17:08,984
Уау, направете резервно копие.
450
00:17:08,984 --> 00:17:10,851
Живял си с
Анди Уорхол?
451
00:17:10,851 --> 00:17:12,084
добре...
452
00:17:12,084 --> 00:17:13,350
Не точно
с него.
453
00:17:13,350 --> 00:17:14,450
Изкарах три дни
454
00:17:14,450 --> 00:17:16,884
окован
към неговия радиатор.
455
00:17:16,884 --> 00:17:18,784
Изпълнение изкуство,
моят крак.
456
00:17:18,784 --> 00:17:20,217
както и да е
457
00:17:20,217 --> 00:17:23,584
нека поговорим за теб
за разнообразие.
458
00:17:23,584 --> 00:17:28,250
Искам да ми кажеш нещо
никога не си казвал на никого преди.
459
00:17:28,250 --> 00:17:30,417
Вашата най-дълбока тайна.
460
00:17:30,417 --> 00:17:31,784
добре,
461
00:17:31,784 --> 00:17:34,984
откакто бях на 3,
Исках да бъда Rockette,
462
00:17:34,984 --> 00:17:36,884
но никога не съм бил достатъчно висок,
463
00:17:36,884 --> 00:17:38,150
така че свикнах...
464
00:17:38,150 --> 00:17:39,984
и това е смешно--
465
00:17:39,984 --> 00:17:42,717
Преди се опитвах да се разтегна
466
00:17:42,717 --> 00:17:45,884
и прикачете енциклопедии
на краката ми и тогава...
467
00:17:45,884 --> 00:17:48,150
и виси
от този корниз...
468
00:17:48,150 --> 00:17:49,484
[ХЪРКАНЕ]
469
00:18:12,851 --> 00:18:14,183
Мая...
470
00:18:14,183 --> 00:18:15,183
Мая, Мая.
471
00:18:15,183 --> 00:18:16,984
Хм, Уоли,
аз знам аз знам
472
00:18:16,984 --> 00:18:19,517
много ти благодаря
за снощи.
473
00:18:19,517 --> 00:18:20,817
Добре, разбрах.
съжалявам
474
00:18:20,817 --> 00:18:22,150
Аз съм ужасен човек.
475
00:18:22,150 --> 00:18:23,417
майтапиш ли се
476
00:18:23,417 --> 00:18:25,018
Това беше
най-хубавото нещо
477
00:18:25,018 --> 00:18:26,984
някой някога е имал
направено за мен.
478
00:18:26,984 --> 00:18:28,651
какво си ти
говорим за?
479
00:18:28,651 --> 00:18:29,951
Господи, толкова съм гладен
480
00:18:29,951 --> 00:18:32,917
Бих могъл да ям
цял сандвич.
481
00:18:32,917 --> 00:18:35,183
Здравей, Мая.
482
00:18:35,183 --> 00:18:37,617
Нина!
483
00:18:37,617 --> 00:18:40,417
Ти и тя ли...
484
00:18:40,417 --> 00:18:46,051
Да, и е много по-добре
когато тя е там лично.
485
00:18:46,051 --> 00:18:49,484
Длъжен си ми
1000 долара.
486
00:18:49,484 --> 00:18:50,884
Защото ти вдигна
машина за почистване на коса
487
00:18:50,884 --> 00:18:52,018
по пълна случайност?
488
00:18:52,018 --> 00:18:53,018
забрави го
489
00:18:53,018 --> 00:18:55,684
Хей, ти я избра. Сега, плати.
490
00:18:55,684 --> 00:18:58,751
слушай...
491
00:18:58,751 --> 00:19:00,884
това не ми е лесно да го кажа.
492
00:19:00,884 --> 00:19:03,051
Обичам да пазя
моят личен живот личен,
493
00:19:03,051 --> 00:19:05,784
но... не мога да ти платя.
494
00:19:05,784 --> 00:19:06,951
Разорен съм
495
00:19:06,951 --> 00:19:08,617
защото трябва да ми пука
за застаряващ родител.
496
00:19:10,851 --> 00:19:12,550
Не, нямаш.
497
00:19:12,550 --> 00:19:14,317
Добре, живея
в наистина страхотен апартамент.
498
00:19:16,917 --> 00:19:18,417
Виж, оттогава
ти си приятел,
499
00:19:18,417 --> 00:19:20,084
Мисля, че можем
изработи нещо.
500
00:19:20,084 --> 00:19:21,283
т.е.
501
00:19:21,283 --> 00:19:23,283
ако желаеш
да се унижиш.
502
00:19:23,283 --> 00:19:24,651
Работя тук, нали?
503
00:19:24,651 --> 00:19:26,317
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
504
00:19:26,317 --> 00:19:27,517
какво...
505
00:19:27,517 --> 00:19:28,884
чакай малко
506
00:19:28,884 --> 00:19:30,217
какво ще кажете за двойно или нищо?
507
00:19:30,217 --> 00:19:32,084
По всяко време, на всяко място.
508
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
точно сега
509
00:19:33,084 --> 00:19:34,884
Тази висока, хладна чаша вода
510
00:19:34,884 --> 00:19:37,051
който току-що влезе.
511
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
окей
512
00:19:38,051 --> 00:19:39,517
Какво е
моята професия?
513
00:19:39,517 --> 00:19:41,550
ти си...
514
00:19:41,550 --> 00:19:43,651
президентът
на Съединените щати.
515
00:19:43,651 --> 00:19:44,851
хайде
516
00:19:44,851 --> 00:19:46,283
това просто ще
накарай ме да звуча луд.
517
00:19:46,283 --> 00:19:47,283
Боже мислиш ли
518
00:19:47,283 --> 00:19:50,317
Здравейте, извинете ме.
519
00:19:50,317 --> 00:19:51,751
Стоях там,
520
00:19:51,751 --> 00:19:53,751
и нямаше как да не забележа
колко си красива
521
00:19:53,751 --> 00:19:54,884
кажи й
какво правите.
522
00:19:54,884 --> 00:19:57,751
Кажи й какво
ти правиш.
523
00:19:57,751 --> 00:20:00,751
Аз съм президентът
на Съединените щати.
524
00:20:00,751 --> 00:20:03,651
Английски,
малко говори.
525
00:20:03,651 --> 00:20:05,384
не...
526
00:20:05,384 --> 00:20:06,951
Кафене?
527
00:20:06,951 --> 00:20:09,651
О, кафене. Да.
528
00:20:09,651 --> 00:20:11,084
хе хе хе хе хе
529
00:20:21,617 --> 00:20:23,417
Къде, по дяволите, е Нина?
530
00:20:23,417 --> 00:20:24,617
Тя ми остави гласова поща
531
00:20:24,617 --> 00:20:26,217
че трябваше да отиде
на зъболекаря,
532
00:20:26,217 --> 00:20:27,817
така че трябва да й дадем
няколко минути.
533
00:20:27,817 --> 00:20:28,884
Хей, Джак,
534
00:20:28,884 --> 00:20:30,283
мога ли да играя с
вашата лазерна показалка?
535
00:20:30,283 --> 00:20:32,951
не мога Размених го
за тази високотехнологична свирка
536
00:20:32,951 --> 00:20:34,884
които само птиците могат да чуят.
537
00:20:34,884 --> 00:20:37,584
[СЪСКАНЕ]
538
00:20:37,584 --> 00:20:38,884
аз не знам
539
00:20:38,884 --> 00:20:40,717
предполагам
Аз съм просто любител на природата.
540
00:20:40,717 --> 00:20:41,717
[СИЛНО ТЪПКАНЕ]
541
00:20:47,118 --> 00:20:49,150
Добре.
Да започнем без нея.
542
00:20:49,150 --> 00:20:50,784
Елиът, какво е състоянието...
543
00:20:50,784 --> 00:20:51,851
добро утро
544
00:20:51,851 --> 00:20:53,018
не се притеснявай
545
00:20:53,018 --> 00:20:54,484
Казах им за
зъболекарят.
546
00:20:54,484 --> 00:20:56,018
хаха! Какъв зъболекар?
547
00:20:56,018 --> 00:20:58,784
Правих секс с мъж
почти половината от моята възраст,
548
00:20:58,784 --> 00:21:00,817
и ти знаеш
на кого трябва да благодаря?
549
00:21:00,817 --> 00:21:02,851
Човекът, който изобрети
хлороформ?
550
00:21:02,851 --> 00:21:05,051
Не, Мая.
551
00:21:08,084 --> 00:21:11,283
Казах "умения за хора",
не "своднически умения..."
552
00:21:13,283 --> 00:21:15,984
но ако всички
щастлив...
553
00:21:15,984 --> 00:21:17,751
Хей, преди да започнем,
554
00:21:17,751 --> 00:21:19,550
Просто искам да благодаря на всички
555
00:21:19,550 --> 00:21:21,417
че ми помогна
празнувай моя рожден ден,
556
00:21:21,417 --> 00:21:22,484
особено Мая.
557
00:21:23,784 --> 00:21:26,584
Никога няма да го забравя.
558
00:21:26,584 --> 00:21:27,784
Много хубаво.
559
00:21:27,784 --> 00:21:29,051
Кой иска да поведе?
560
00:21:29,051 --> 00:21:30,051
ще го направя
561
00:21:30,051 --> 00:21:32,150
Бих искал да повторя идеята си
562
00:21:32,150 --> 00:21:33,784
за това как мъжете през цялата история
563
00:21:33,784 --> 00:21:35,717
са използвали модата
да подчиняват жените.
564
00:21:36,917 --> 00:21:38,751
виждаш ли Нина го обожава.
565
00:21:42,283 --> 00:21:43,550
Ето ви, сър.
566
00:21:43,550 --> 00:21:45,283
Хубаво, горещо кафе,
567
00:21:45,283 --> 00:21:47,484
и да вървя с него,
специално лечение.
568
00:21:47,484 --> 00:21:48,684
аз съм
569
00:21:48,684 --> 00:21:50,350
твоето сладколюбие
татко в скута,
570
00:21:50,350 --> 00:21:51,651
и правя каквото ми се каже.
571
00:22:04,584 --> 00:22:06,684
[o/~]
572
00:22:09,617 --> 00:22:13,717
o/~ Животът продължава да ме носи
Обратно към вас
573
00:22:13,717 --> 00:22:17,183
o/~ Продължава да ме връща у дома
574
00:22:17,183 --> 00:22:20,751
o/~ Няма значение
Какво искам да направя
575
00:22:20,751 --> 00:22:25,250
o/~ Защото има
Собствен ум
576
00:22:27,684 --> 00:22:31,118
o/~ Животът продължава да ме носи
Обратно към вас
577
00:22:31,168 --> 00:22:35,718
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0